1 00:01:40,130 --> 00:01:41,757 AMADIS YANG LEBIH TUA 2 00:01:46,831 --> 00:01:48,513 AMADIS YANG LEBIH MUDA 3 00:01:58,100 --> 00:02:00,318 Nenek sedang mandi 4 00:02:00,819 --> 00:02:03,429 ketika angin kemalangan bertiup. 5 00:02:18,341 --> 00:02:20,744 Saya bermimpi saya sedang menunggu surat. 6 00:02:21,973 --> 00:02:24,441 - Hari apa, di dalam mimpi? - Kamis. 7 00:02:29,007 --> 00:02:31,803 Lalu, itu adalah surat dengan kabar buruk... 8 00:02:34,959 --> 00:02:36,794 tapi itu tidak akan pernah sampai. 9 00:03:49,424 --> 00:03:51,979 Kelasku diambil di jalan Criq. 10 00:03:52,142 --> 00:03:54,862 Di sebuah klub, di Havre, dikelola oleh Chloe. 11 00:03:55,221 --> 00:03:59,164 Aku menyadari nasibku di sebuah gang di Tampico. 12 00:04:00,638 --> 00:04:05,292 Mereka mengklaim bahwa uang tidak berbau. Tapi bensin hadir untuk membuktikan bahwa hal itu salah. 13 00:04:05,971 --> 00:04:09,718 Karena di Tampico saat menguap, masa lalu kembali 14 00:04:09,942 --> 00:04:12,105 untuk membuatmu sakit. 15 00:04:13,864 --> 00:04:18,015 Ya, aku meninggalkan kepolosanku di sana. 16 00:04:18,589 --> 00:04:22,029 Ya, di Tampico, aku kehilangan keperawananku. 17 00:04:22,335 --> 00:04:25,633 Saya hanyalah seorang remaja pada saat itu. 18 00:04:25,808 --> 00:04:29,074 Terlalu sensitif pada keuntungan yang banyak. 19 00:04:29,458 --> 00:04:32,451 Kesepakatannya, tidak selalu bagus. 20 00:04:32,822 --> 00:04:36,710 Seperti tikus sungguhan, Saya menghasilkan banyak dolar. 21 00:04:38,026 --> 00:04:41,631 Di negara kotor dengan udara tercemar ini, 22 00:04:41,974 --> 00:04:45,611 ganja memberi Anda perasaan sedih. 23 00:06:35,401 --> 00:06:36,384 Erendira! 24 00:06:37,915 --> 00:06:41,083 Bukan apa-apa, Nak. Kamu tertidur sambil berdiri. 25 00:06:42,059 --> 00:06:43,905 Tubuh saya memiliki kebiasaan itu. 26 00:06:53,587 --> 00:06:56,252 Biarkan saja. Anda akan mencucinya sore ini. 27 00:08:01,505 --> 00:08:04,826 Cuci permadani ruang tamu. 28 00:08:05,205 --> 00:08:08,362 Ia belum melihat matahari sejak beberapa hari penuh kebisingan. 29 00:08:08,533 --> 00:08:11,591 - Ya, nenek. - Setrika semua pakaian... 30 00:08:12,118 --> 00:08:15,766 dan Anda akan tidur dengan hati nurani yang bersih. - Ya, nenek. 31 00:08:16,088 --> 00:08:18,338 Periksa lemari dengan hati-hati. 32 00:08:18,615 --> 00:08:21,859 Burung menjadi lebih lapar pada malam yang berangin. 33 00:08:22,237 --> 00:08:23,602 Ya, nenek. 34 00:08:23,749 --> 00:08:28,479 Bawa bunganya keluar sehingga mereka bisa bernapas. 35 00:08:30,131 --> 00:08:32,491 Dan beri makan burung unta. 36 00:08:34,370 --> 00:08:36,521 Beri kuburan air. 37 00:08:38,196 --> 00:08:42,368 Letakkan semuanya secara berurutan sebelum kamu pergi tidur. 38 00:08:42,765 --> 00:08:47,079 Segalanya menderita ketika mereka tidak berada di tempatnya. 39 00:08:47,698 --> 00:08:49,064 Ya, nenek. 40 00:08:49,755 --> 00:08:53,021 Jika keluarga Amadisi tiba, beritahu mereka untuk tidak masuk. 41 00:08:55,591 --> 00:08:57,622 Geng Porfirio Galan 42 00:08:58,046 --> 00:09:00,876 sedang menunggu untuk membunuh mereka. 43 00:09:02,443 --> 00:09:05,764 Jangan lupa nyalakan lilinnya... 44 00:09:50,059 --> 00:09:52,178 Rantai itu tidak untuk dijual! 45 00:09:57,995 --> 00:09:59,393 Ayo lihat ini... 46 00:10:01,208 --> 00:10:02,300 Cepat! 47 00:10:03,043 --> 00:10:04,026 Buru-buru! 48 00:10:08,095 --> 00:10:10,563 - Lihat! - Menakjubkan! 49 00:10:10,852 --> 00:10:12,687 Mari kita tidak tinggal di sini. 50 00:10:13,181 --> 00:10:14,317 Ayo pergi! 51 00:10:21,112 --> 00:10:25,208 Aku tidak akan berurusan denganmu. Gadis itu tidak memiliki garis di tangannya. 52 00:10:45,269 --> 00:10:49,605 Anakku yang malang... Anda tidak akan hidup lama untuk membayar saya kembali, 53 00:10:49,940 --> 00:10:51,884 dengan satu-satunya asetmu. 54 00:11:08,353 --> 00:11:10,571 Dia masih cukup hijau. 55 00:11:14,838 --> 00:11:17,328 Dia mempunyai payudara wanita jalang muda. 56 00:11:25,281 --> 00:11:27,083 Tidak lebih dari 100 peso. 57 00:11:27,480 --> 00:11:30,998 100 peso, untuk seorang gadis yang benar-benar baru! 58 00:11:32,502 --> 00:11:35,451 Anda menunjukkan kurangnya rasa hormat terhadap kebajikan. 59 00:11:38,079 --> 00:11:39,619 Aku akan membuatnya menjadi 150. 60 00:11:40,775 --> 00:11:43,330 Dia berhutang lebih dari satu juta padaku. 61 00:11:43,493 --> 00:11:47,087 Kalau terus begini, dia membutuhkan 200 tahun untuk membayarku kembali. 62 00:11:48,647 --> 00:11:51,815 Untungnya, fitur terbaiknya adalah usianya. 63 00:11:54,282 --> 00:11:56,445 Naik hingga 300 peso. 64 00:12:17,757 --> 00:12:19,701 90 pon [44 kg] 65 00:12:23,782 --> 00:12:25,037 250. 66 00:12:26,296 --> 00:12:30,632 Baik. 250 tunai dan ketentuan 3 hari. 67 00:12:35,620 --> 00:12:38,023 - Baiklah. - Aku akan menunggumu di sini. 68 00:12:39,009 --> 00:12:40,342 Ya, nenek. 69 00:16:41,464 --> 00:16:43,703 Di sinilah peradaban dimulai. 70 00:16:44,694 --> 00:16:46,190 Anda tidak akan pernah menebaknya! 71 00:16:46,589 --> 00:16:48,445 Ini adalah negara misi. 72 00:16:49,017 --> 00:16:53,234 Saya tidak tertarik pada amal. Saya mencari penyelundup kaya. 73 00:16:53,553 --> 00:16:56,722 Anda sedang bermimpi, Bu. Penyelundup tidak ada. 74 00:16:57,658 --> 00:16:59,307 Menurutmu aku ini siapa? 75 00:16:59,460 --> 00:17:02,868 Temukan satu! Ada pembicaraan, tapi kamu tidak pernah melihatnya. 76 00:17:09,542 --> 00:17:11,508 - Eréndira! - Ya, nenek? 77 00:17:12,876 --> 00:17:14,176 Bantu aku turun. 78 00:17:14,802 --> 00:17:17,729 Kita akan mendapatkan sesuatu dari lubang ini. 79 00:17:24,840 --> 00:17:27,550 - Ini seberat mayat! - Ada dua. 80 00:17:27,900 --> 00:17:30,238 Jadi perlakukan flwem dengan hormat. 81 00:17:31,082 --> 00:17:33,256 Aku yakin itu patung gading. 82 00:17:33,900 --> 00:17:35,090 50 peso. 83 00:17:37,179 --> 00:17:39,484 Budakmu dibayar dengan setimpal. 84 00:17:50,986 --> 00:17:53,914 Eréndira ikut denganku, jika kamu setuju... 85 00:17:54,296 --> 00:17:56,262 Niat saya terhormat. 86 00:17:56,413 --> 00:17:57,986 Saya tidak mengatakan apa pun! 87 00:17:59,452 --> 00:18:01,735 Akulah yang punya ide. 88 00:18:02,007 --> 00:18:05,798 Tidak masalah bagiku, jika kamu membayar hutangnya kepadaku. 89 00:18:06,289 --> 00:18:09,632 Yaitu: 872.315 peso... 90 00:18:10,103 --> 00:18:12,616 kurang 420 yang dia bayarkan padaku... 91 00:18:12,902 --> 00:18:16,932 Jadi 871.895 peso. 92 00:18:17,468 --> 00:18:20,462 Aku akan memberikannya kepadamu jika aku memilikinya. 93 00:18:21,313 --> 00:18:22,810 Gadis itu berharga. 94 00:18:22,957 --> 00:18:25,098 Kembalilah ketika Anda memilikinya! 95 00:18:25,545 --> 00:18:27,773 Jika kita memikirkannya lagi, 96 00:18:27,931 --> 00:18:30,541 kamu akan berhutang 10 peso lagi padaku! 97 00:18:48,581 --> 00:18:51,410 Kamu tampak mengerikan, tapi lebih baik seperti itu. 98 00:18:51,824 --> 00:18:54,663 Laki-laki bodoh kalau menyangkut perempuan. 99 00:19:11,793 --> 00:19:12,776 Hai! 100 00:19:35,396 --> 00:19:36,728 Apakah kamu menyukainya? 101 00:19:39,731 --> 00:19:41,708 Lumayan saat perut kosong! 102 00:19:42,590 --> 00:19:43,748 50 peso. 103 00:19:44,110 --> 00:19:47,835 Apakah dia terbuat dari emas? Saya bisa makan selama sebulan dengan itu. 104 00:19:48,019 --> 00:19:52,159 Jangan menjadi orang yang kaku. Tukang pos mendapat penghasilan lebih besar daripada pendeta. 105 00:19:53,673 --> 00:19:57,594 Hanya yang ada di pos udara. Mereka memiliki truk pickup. 106 00:19:57,869 --> 00:20:01,419 Cinta sama pentingnya dengan makan. 107 00:20:02,482 --> 00:20:04,186 Tapi itu tidak bergizi. 108 00:20:05,629 --> 00:20:07,158 Berapa banyak yang kamu punya? 109 00:20:21,185 --> 00:20:23,894 Saya akan menurunkan harga dengan syarat... 110 00:20:24,169 --> 00:20:26,190 bahwa Anda menyebarkan berita itu. 111 00:20:26,483 --> 00:20:29,345 Sampai ke ujung bumi! Itu pekerjaanku. 112 00:21:15,570 --> 00:21:17,689 Kamu belum cukup, Nak. 113 00:21:22,615 --> 00:21:23,598 Lanjutkan... 114 00:21:24,121 --> 00:21:26,711 Jangan berlama-lama. Itu bukan emas murni. 115 00:22:02,185 --> 00:22:04,905 Kalau terus begini, Anda akan telah membayar hutang Anda 116 00:22:05,070 --> 00:22:07,363 dalam 8 tahun, 7 bulan dan 11 hari. 117 00:22:07,527 --> 00:22:10,858 Belum lagi makanan orang India 118 00:22:11,037 --> 00:22:12,796 dan biaya lainnya. 119 00:22:13,640 --> 00:22:15,311 Seluruh tubuhku sakit! 120 00:22:17,011 --> 00:22:18,344 Cobalah untuk tidur. 121 00:22:19,994 --> 00:22:21,371 Ya, nenek. 122 00:23:02,105 --> 00:23:04,148 Apa yang mereka jual di sana? 123 00:23:04,414 --> 00:23:06,216 Seorang wanita bernama Eréndira. 124 00:23:13,337 --> 00:23:14,724 Bagaimana kamu tahu? 125 00:23:15,863 --> 00:23:17,917 Semua orang di gurun tahu. 126 00:24:38,976 --> 00:24:42,285 Anda tidak bisa masuk. Kamu pembawa sial. 127 00:24:43,062 --> 00:24:44,111 Apa itu? 128 00:24:44,393 --> 00:24:46,807 Anda membawa nasib buruk. Itu ada di wajahmu. 129 00:24:47,114 --> 00:24:48,097 Pergilah! 130 00:24:50,222 --> 00:24:53,838 Kamu, cepatlah. Negaramu membutuhkanmu! 131 00:25:02,035 --> 00:25:04,471 Apa ini? Apakah kamu suka menembak? 132 00:25:05,011 --> 00:25:07,032 Gadis itu ingin berbicara denganmu. 133 00:25:38,862 --> 00:25:40,501 Nenek, 134 00:25:40,970 --> 00:25:42,761 aku sekarat. 135 00:25:43,447 --> 00:25:45,861 Hanya tersisa sepuluh tentara. 136 00:25:54,063 --> 00:25:56,161 Anda pasti lelah. 137 00:25:56,480 --> 00:25:58,052 Jangan menangis. 138 00:25:58,400 --> 00:26:02,080 Mandi dengan air bijak untuk membuat darahmu bergerak. 139 00:26:09,419 --> 00:26:12,390 Itu saja hari ini. Kamu akan menjadi yang pertama besok. 140 00:26:12,563 --> 00:26:15,457 Itu saja, teman-teman! Besok, jam sembilan. 141 00:26:15,856 --> 00:26:17,385 Besok, jam 9! 142 00:26:18,170 --> 00:26:21,043 Tidak pengertian, sekelompok jorok! 143 00:26:21,217 --> 00:26:22,790 Bagaimana menurutmu? 144 00:26:24,407 --> 00:26:26,788 Bahwa gadis itu terbuat dari besi? 145 00:26:27,015 --> 00:26:29,604 Saya ingin melihat Anda di sana! 146 00:26:30,014 --> 00:26:31,444 Mesum! 147 00:26:31,591 --> 00:26:33,852 Gelandangan sialan! 148 00:26:34,429 --> 00:26:35,456 Menyebalkan! 149 00:26:38,072 --> 00:26:39,285 Pria... 150 00:26:44,192 --> 00:26:45,820 Luka bakar yang parah. 151 00:26:46,087 --> 00:26:47,715 Anak malang... 152 00:26:53,215 --> 00:26:54,198 Kamu! 153 00:26:54,805 --> 00:26:56,826 Apa yang terjadi dengan sayapmu? 154 00:26:58,437 --> 00:27:00,501 Kakekku punya sayap, 155 00:27:01,509 --> 00:27:03,256 tapi tidak ada yang percaya. 156 00:27:04,964 --> 00:27:06,581 Ya, benar. 157 00:27:13,669 --> 00:27:15,450 Pakailah itu besok. 158 00:27:32,916 --> 00:27:35,319 - Siapa kamu? - Namaku Ulysses. 159 00:27:37,118 --> 00:27:38,625 Aku punya uangnya. 160 00:27:38,928 --> 00:27:40,981 Anda seharusnya mengantri. 161 00:27:41,247 --> 00:27:42,994 Saya menunggu sepanjang malam. 162 00:27:43,901 --> 00:27:46,173 Anda harus menunggu sampai besok. 163 00:27:47,823 --> 00:27:50,838 Saya merasa seperti seseorang telah memukul ginjalku... 164 00:27:52,424 --> 00:27:53,876 Jangan takut. 165 00:27:54,384 --> 00:27:57,169 Dia selalu mengoceh dalam tidurnya. 166 00:27:58,157 --> 00:27:59,533 Tidak ada yang membangunkannya. 167 00:27:59,676 --> 00:28:02,800 Sudah 20 tahun tidak pernah turun hujan seperti itu. 168 00:28:03,538 --> 00:28:05,646 Hujannya campur aduk 169 00:28:06,446 --> 00:28:08,030 dengan air laut... 170 00:28:08,723 --> 00:28:12,021 Rumah itu penuh... 171 00:28:12,658 --> 00:28:14,427 ikan 172 00:28:15,548 --> 00:28:17,427 dan cangkang. 173 00:28:18,700 --> 00:28:21,168 Kakekmu, Amadis yang Tua, 174 00:28:21,603 --> 00:28:24,859 melihat ikan pari manta yang bercahaya, 175 00:28:25,501 --> 00:28:27,434 mengambang 176 00:28:29,144 --> 00:28:30,793 di udara. 177 00:28:41,036 --> 00:28:42,128 Datang. 178 00:28:43,265 --> 00:28:45,089 Bantu saya mengganti seprai. 179 00:28:57,192 --> 00:29:00,709 Aku sangat ingin bertemu denganmu. Mereka bilang kamu cantik. 180 00:29:01,968 --> 00:29:03,323 Dan itu benar! 181 00:29:03,953 --> 00:29:05,581 Tapi aku akan mati. 182 00:29:05,896 --> 00:29:08,419 Kata ibuku orang yang mati di gurun 183 00:29:08,580 --> 00:29:10,950 jangan ke surga tapi ke laut. 184 00:29:12,354 --> 00:29:15,413 - Aku belum pernah melihat laut. - Ini seperti gurun, 185 00:29:15,737 --> 00:29:16,905 dengan air. 186 00:29:18,451 --> 00:29:22,415 - Kalau begitu, kamu tidak bisa berjalan di atasnya. - Ayahku kenal seorang pria yang bisa. 187 00:29:23,173 --> 00:29:24,745 Tapi itu sudah lama sekali. 188 00:29:26,428 --> 00:29:30,263 Jika kamu datang lebih awal besok, kamu akan menjadi yang pertama. 189 00:29:31,086 --> 00:29:33,380 Saya berangkat subuh bersama ayah saya. 190 00:29:34,304 --> 00:29:36,194 Dan kamu tidak akan kembali? 191 00:29:36,649 --> 00:29:37,894 Siapa yang tahu? 192 00:29:38,337 --> 00:29:41,909 Kami di sini secara tidak sengaja. Kami tersesat di jalan perbatasan. 193 00:29:46,805 --> 00:29:48,968 Baiklah. Beri aku uangnya. 194 00:30:17,753 --> 00:30:19,467 Apakah ini pertama kalinya bagimu? 195 00:30:40,677 --> 00:30:42,337 Sarapan perlahan. 196 00:30:42,723 --> 00:30:46,316 Awalnya selalu seperti itu. Nanti, Anda tidak akan menyadarinya. 197 00:30:52,647 --> 00:30:54,810 - Siapa namamu? - Ulysses. 198 00:30:55,890 --> 00:30:57,562 Itu nama orang asing. 199 00:30:57,817 --> 00:30:59,608 Bukan, nama seorang navigator. 200 00:31:00,759 --> 00:31:04,015 Seluruh tubuhmu adalah emas tapi kamu mencium bau bunga. 201 00:31:05,169 --> 00:31:06,960 Itu jeruk... 202 00:31:07,245 --> 00:31:09,277 Kami membawa burung 203 00:31:09,716 --> 00:31:12,513 untuk menyembunyikan jeruk selundupan. 204 00:31:12,795 --> 00:31:14,609 Itu bukan penyelundupan. 205 00:31:14,873 --> 00:31:18,695 Ya, benar. Jeruk kita berharga 500.000 peso masing-masing. 206 00:31:22,040 --> 00:31:26,573 Yang paling aku sukai darimu adalah flwe serius caramu berbicara omong kosong. 207 00:31:26,827 --> 00:31:28,411 Sekitar waktu itu, 208 00:31:28,960 --> 00:31:30,554 awal Maret, 209 00:31:31,455 --> 00:31:33,356 mereka membawamu pulang. 210 00:31:34,643 --> 00:31:37,166 Kamu tampak seperti ulat, 211 00:31:38,875 --> 00:31:40,797 dibungkus dengan kapas... 212 00:31:41,517 --> 00:31:42,981 Anakku, 213 00:31:43,121 --> 00:31:45,317 Amadis, ayahmu, 214 00:31:45,544 --> 00:31:47,750 masih muda dan tampan 215 00:31:48,306 --> 00:31:50,742 dan sangat bahagia sore itu 216 00:31:50,903 --> 00:31:54,191 bahwa dia memesan sekitar 20 gerobak, 217 00:31:54,693 --> 00:31:56,539 penuh dengan bunga. 218 00:31:57,687 --> 00:32:01,073 Dia tiba sambil berteriak, menaburkan bunga di gang, 219 00:32:02,034 --> 00:32:04,907 sampai desa tampak 220 00:32:05,501 --> 00:32:07,893 semuanya emas, 221 00:32:09,065 --> 00:32:10,431 seperti laut. 222 00:32:40,563 --> 00:32:42,245 Jangan lewati salib ini! 223 00:32:52,912 --> 00:32:55,020 Gurun bukanlah milik siapa pun. 224 00:32:56,197 --> 00:32:57,443 Ya, demi Tuhan! 225 00:32:58,213 --> 00:33:01,884 Anda melanggar hukum suci-Nya dengan perdagangan kotormu. 226 00:33:04,362 --> 00:33:06,733 Saya tidak mengerti misteri Anda. 227 00:33:07,580 --> 00:33:11,425 Konkordat mengizinkan kita untuk menjaga gadis itu, 228 00:33:11,876 --> 00:33:15,098 sampai dia cukup umur atau sampai dia menikah. 229 00:33:17,227 --> 00:33:19,422 Tapi dia cucuku! 230 00:33:20,213 --> 00:33:21,698 Jauh lebih buruk lagi. 231 00:33:22,965 --> 00:33:25,641 Tempatkan dia dalam perawatan kita dengan sukarela, 232 00:33:26,657 --> 00:33:29,354 atau kita akan menggunakan metode lain. 233 00:33:30,792 --> 00:33:34,353 Baiklah. Tapi cepat atau lambat, aku akan lulus! 234 00:33:35,639 --> 00:33:36,841 Anda akan lihat! 235 00:35:28,364 --> 00:35:32,143 Di sini, kita melawan gurun lebih dari iblis. 236 00:36:00,194 --> 00:36:03,515 Kita lihat siapa yang lelah duluan, Uwey atau aku! 237 00:36:04,045 --> 00:36:06,470 Mereka sudah berada di sini selama 300 tahun. 238 00:36:07,329 --> 00:36:09,065 Mereka masih bertahan. 239 00:36:12,867 --> 00:36:16,144 Yang Anda butuhkan adalah seseorang yang mempunyai pengaruh, 240 00:36:16,315 --> 00:36:17,834 siapa yang bisa menjamin 241 00:36:18,429 --> 00:36:22,154 moralitas dan standar moral yang baik 242 00:36:22,802 --> 00:36:24,813 secara tertulis, dengan tanda tangan. 243 00:36:26,037 --> 00:36:28,746 Tahukah Anda Senator Onesimo Sanchez? 244 00:36:28,976 --> 00:36:30,702 Saya seorang wanita miskin, 245 00:36:31,224 --> 00:36:33,779 sendirian di tengah luasnya gurun pasir. 246 00:36:41,330 --> 00:36:42,804 Kemana kamu pergi? 247 00:36:45,941 --> 00:36:47,994 Kemana angin membawaku. 248 00:36:57,169 --> 00:36:59,430 Dunia ini besar! 249 00:37:01,340 --> 00:37:03,339 Tidak sebesar yang kamu kira, 250 00:37:03,806 --> 00:37:05,117 tidak tahu berterima kasih... 251 00:39:56,002 --> 00:39:57,618 Hei, tuan! 252 00:40:07,168 --> 00:40:12,018 - Tahukah kamu siapa aku? – Aku yakin kamu bukan Perawan Suci. 253 00:40:12,336 --> 00:40:14,488 Sebaliknya, akulah sang Nyonya. 254 00:40:14,645 --> 00:40:15,988 Nona apa? 255 00:40:16,308 --> 00:40:19,628 - Amadis yang Tua. - Kalau begitu, kamu bukan dari dunia ini. 256 00:40:19,810 --> 00:40:23,884 Apa yang kamu inginkan? - Bantu aku menyelamatkan Cucu perempuan Amadis yang Tua, 257 00:40:24,122 --> 00:40:27,498 putri dari putra kami Amadis, ditawan dalam misi. 258 00:40:28,703 --> 00:40:31,892 Jika Anda pikir kami bisa ikut campur dalam urusan Tuhan, 259 00:40:32,069 --> 00:40:35,477 kamu bukan Nyonya, kamu belum pernah bertemu keluarga Amadisi, 260 00:40:35,947 --> 00:40:39,508 dan kamu tidak tahu apa-apa tentang penyelundupan! 261 00:42:40,656 --> 00:42:41,988 saya senang! 262 00:43:15,183 --> 00:43:16,570 Apa yang terjadi? 263 00:43:17,691 --> 00:43:19,843 Mereka dipaksa untuk menikah 264 00:43:20,035 --> 00:43:21,968 untuk menyucikan mereka dari dosa. 265 00:44:10,675 --> 00:44:14,051 Putra! Apa bagianmu? dalam penyamaran ini? 266 00:44:14,853 --> 00:44:17,705 Saya mengambil komuni pertama saya. 267 00:44:18,588 --> 00:44:21,068 - Berapa banyak kamu dibayar? - 5 peso. 268 00:44:21,721 --> 00:44:23,677 aku akan memberimu 20... 269 00:44:24,532 --> 00:44:26,837 untuk tidak mengambil komuni, 270 00:44:28,175 --> 00:44:29,869 tapi untuk menikah. 271 00:44:31,096 --> 00:44:32,341 Kepada siapa? 272 00:44:33,252 --> 00:44:34,585 Cucu perempuanku. 273 00:45:05,893 --> 00:45:07,684 Demi Tuhan, anakku... 274 00:45:08,304 --> 00:45:12,160 Sekarang setelah kamu menikah, beritahu kami dengan bebas 275 00:45:12,566 --> 00:45:14,466 apa yang sebenarnya kamu inginkan. 276 00:45:18,002 --> 00:45:20,624 Saya ingin pergi... Tapi tidak dengan dia, 277 00:45:22,253 --> 00:45:23,968 dengan nenekku. 278 00:48:14,302 --> 00:48:17,033 Anda akan benar-benar terlihat seperti seorang wanita. 279 00:48:17,873 --> 00:48:21,815 Hati-hati, karena pria ini berbeda. 280 00:48:22,680 --> 00:48:26,099 Bertingkahlah seolah-olah Anda mencintainya. 281 00:48:26,608 --> 00:48:27,940 Ya, nenek. 282 00:48:54,212 --> 00:48:57,959 Kami di sini untuk mengalahkan alam. 283 00:48:59,823 --> 00:49:03,373 Kita tidak akan lagi seperti itu anak terlantar di negara kita, 284 00:49:04,737 --> 00:49:08,811 di alam kehausan dan iklim buruk... 285 00:49:09,875 --> 00:49:13,097 Orang-orang buangan di negeri kita sendiri. 286 00:49:14,296 --> 00:49:17,135 Kita akan berbeda, tuan dan nyonya. 287 00:49:17,838 --> 00:49:19,553 Kami akan menjadi hebat 288 00:49:20,288 --> 00:49:21,304 dan bahagia. 289 00:49:29,332 --> 00:49:32,467 Kami akan memiliki mesin untuk membuat hujan. 290 00:49:33,401 --> 00:49:37,486 Kami akan menyaring minyak kebahagiaan di rumah. 291 00:49:38,028 --> 00:49:40,638 Sayuran akan tumbuh di sendawa 292 00:49:40,803 --> 00:49:44,036 dan bugenvil di jendela. 293 00:49:45,982 --> 00:49:48,155 “In hoc signo vinces.” 294 00:49:51,290 --> 00:49:53,900 Begitulah yang akan terjadi, hadirin sekalian. 295 00:49:54,117 --> 00:49:56,455 Lihat! Begitulah yang akan terjadi! 296 00:49:57,918 --> 00:50:00,201 Hidup Senator Onesimo Sanchez! 297 00:50:02,946 --> 00:50:04,661 Lihat, ini luar biasa! 298 00:50:08,072 --> 00:50:09,262 Ini sangat besar! 299 00:50:29,449 --> 00:50:33,469 Pidato lama yang sama. Trik lama yang sama. 300 00:50:34,186 --> 00:50:35,180 Kotoran! 301 00:50:41,110 --> 00:50:43,961 Kita tidak bisa makan burung kertas... 302 00:50:44,526 --> 00:50:48,927 Hari itu ada bunga di lubang kotoran ini, 303 00:50:49,534 --> 00:50:53,685 hari itu ada ikan bukannya larva di dalam sumur, 304 00:50:55,079 --> 00:50:56,925 lalu, pada hari itu, 305 00:50:57,971 --> 00:51:01,063 tidak ada lagi yang bisa kita lakukan di sini. Apakah kamu bersamaku? 306 00:51:02,545 --> 00:51:05,407 Saya tidak perlu mengulangi apa yang Anda tahu, 307 00:51:06,715 --> 00:51:10,014 pemilihan ulang saya lebih baik untukmu daripada aku. 308 00:51:11,265 --> 00:51:14,880 Aku muak dengan air yang tergenang dan keringat India, 309 00:51:16,096 --> 00:51:18,302 tapi kamu mencari nafkah darinya. 310 00:52:12,880 --> 00:52:15,709 Itu tidak akan terjadi. Itu dicat. 311 00:52:28,283 --> 00:52:30,960 Tuhan melakukan hal-hal yang paling gila! 312 00:52:32,152 --> 00:52:35,516 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Nenekku mengirimiku. 313 00:52:42,429 --> 00:52:43,422 Datang! 314 00:52:55,803 --> 00:52:56,819 Masuk. 315 00:53:03,260 --> 00:53:05,740 Soalnya, kotoran pun bisa terbang! 316 00:53:34,111 --> 00:53:37,475 - Itu bunga mawar. - Ya. Saya pernah melihat foto-foto mereka. 317 00:53:38,884 --> 00:53:40,665 Saya pikir warnanya biru. 318 00:53:47,131 --> 00:53:51,248 “Mawar yang membawa kegembiraan di cahaya pagi, 319 00:53:51,844 --> 00:53:56,410 menjadi penyesalan dalam pelukan malam yang dingin. " 320 00:53:58,189 --> 00:53:59,522 Maukah kamu membantuku? 321 00:54:10,894 --> 00:54:12,992 - Tanda apa kamu? - Aries. 322 00:54:16,314 --> 00:54:19,285 Seperti saya. Itu pertanda kesendirian. 323 00:54:33,496 --> 00:54:35,036 Tidak ada yang mencintai kita. 324 00:54:55,690 --> 00:54:57,045 Apa itu? 325 00:54:57,586 --> 00:54:58,787 Sebuah gembok. 326 00:54:59,626 --> 00:55:01,122 Apa-apaan ini! 327 00:55:02,849 --> 00:55:04,663 Nenekku punya kuncinya. 328 00:55:05,084 --> 00:55:09,693 Dia berkata untuk mengirim seseorang untuk mengambilnya, 329 00:55:10,576 --> 00:55:14,780 dengan surat ditulis dan ditandatangani oleh Anda 330 00:55:15,236 --> 00:55:18,360 jadi kami tidak merasa terganggu di seluruh gurun. 331 00:55:19,664 --> 00:55:21,073 Jalang tua! 332 00:55:27,911 --> 00:55:29,080 Katakan padaku... 333 00:55:30,341 --> 00:55:32,253 Apa yang mereka katakan tentang saya? 334 00:55:33,754 --> 00:55:36,780 Anda menginginkan kebenaran? Kebenaran sebenarnya? 335 00:55:37,270 --> 00:55:38,799 Apapun yang Anda suka. 336 00:55:40,148 --> 00:55:43,086 Mereka bilang kamu lebih buruk dari yang lain, 337 00:55:43,731 --> 00:55:45,587 karena kamu berbeda. 338 00:55:53,121 --> 00:55:54,486 Apa-apaan! 339 00:55:56,121 --> 00:55:59,070 Beritahu nenekmu yang jalang itu itu kesepakatan. 340 00:55:59,819 --> 00:56:01,839 Aku bisa mengambil kuncinya. 341 00:56:02,891 --> 00:56:04,343 Lupakan kuncinya. 342 00:56:05,811 --> 00:56:07,733 Tidurlah sebentar denganku. 343 00:56:16,699 --> 00:56:19,725 Senang rasanya memiliki seseorang ketika kamu sendirian. 344 00:56:22,974 --> 00:56:27,682 Ingatlah itu, kamu juga atau orang lain akan segera mati 345 00:56:28,368 --> 00:56:32,399 dan bahkan bukan namamu akan tertinggal. 346 00:56:34,672 --> 00:56:38,834 Seorang Romawi, bernama Marcus Aurelius, menulis itu 2000 tahun yang lalu. 347 00:56:39,632 --> 00:56:41,194 Kita semua mati. 348 00:56:41,697 --> 00:56:43,838 Tapi aku akan menjadi orang pertama yang pergi. 349 00:56:44,508 --> 00:56:48,222 Dalam 6 bulan dan 11 tanah liat Aku akan mati, dalam posisi ini. 350 00:56:49,555 --> 00:56:53,083 Dan aku tahu aku akan menangis karena marah untuk mati tanpamu. 351 00:57:22,865 --> 00:57:25,016 Berikan aku obatnya... 352 00:57:29,713 --> 00:57:30,882 Kaca. 353 00:57:37,576 --> 00:57:39,695 Sudah berapa lama hal itu terjadi? 354 00:57:40,185 --> 00:57:42,578 Karena kita bisa kembali dari gurun. 355 00:57:43,273 --> 00:57:44,987 Hanya dengan kaca. 356 00:57:54,512 --> 00:57:56,904 Hanya cinta yang mempunyai kekuatan untuk melakukan itu. 357 00:57:58,470 --> 00:57:59,628 Siapa dia? 358 00:58:04,897 --> 00:58:06,896 Apa yang kamu bicarakan? 359 00:58:08,943 --> 00:58:10,407 Tidak ada yang istimewa. 360 00:58:16,730 --> 00:58:19,210 - Apa yang dia katakan? - Tidak spesial. 361 00:58:21,346 --> 00:58:23,793 - Katakan padaku siapa itu. - Bukan siapa-siapa. 362 00:58:31,054 --> 00:58:33,271 Kamu tidak makan roti lagi. 363 00:58:34,187 --> 00:58:35,749 Saya tidak menyukainya. 364 00:58:41,099 --> 00:58:44,201 Anda berbohong. Kamu mabuk cinta, 365 00:58:44,998 --> 00:58:47,390 dan orang yang mabuk cinta tidak bisa makan roti. 366 00:58:47,553 --> 00:58:49,749 Sebaiknya kau memberitahuku siapa orangnya, 367 00:58:50,231 --> 00:58:52,907 atau aku akan memberimu mandi yang memurnikan. 368 00:58:54,238 --> 00:58:56,171 Sudah kubilang tidak ada siapa-siapa! 369 00:58:57,304 --> 00:58:59,871 Jika kamu tidak percaya padaku, tanyakan pada Papa. 370 00:59:00,742 --> 00:59:02,938 Siapa yang kamu temui di padang pasir? 371 00:59:04,719 --> 00:59:05,822 Bukan siapa-siapa. 372 00:59:06,511 --> 00:59:09,066 Jika Anda tidak percaya, tanyakan pada Ulysses. 373 01:00:22,993 --> 01:00:24,053 Pengantar pos! 374 01:00:24,597 --> 01:00:28,037 - Apa Eréndira masih bersama Senator? - Tidak, mereka pergi ke laut. 375 01:00:28,215 --> 01:00:30,815 Wanita tua sialan itu mengerti apa yang dia inginkan 376 01:00:30,979 --> 01:00:33,743 dan berharap bisa mencapai pulau Aruba. 377 01:00:57,343 --> 01:01:00,150 Dunia ini tidak sebesar yang saya kira. 378 01:01:54,574 --> 01:01:56,835 Jangan lihat aku! aku mengerikan. 379 01:01:57,154 --> 01:01:59,229 Kamu adalah warna oranye. 380 01:02:02,419 --> 01:02:03,402 Lihat! 381 01:02:04,155 --> 01:02:06,121 Jangan tinggal di sini. 382 01:02:06,868 --> 01:02:08,583 Saya datang untuk menunjukkan kepada Anda flwis. 383 01:02:12,892 --> 01:02:13,973 Lihat. 384 01:02:18,946 --> 01:02:21,436 Ini jeruk kami. 385 01:02:23,361 --> 01:02:27,031 - Tapi mereka masih hidup! - Tentu saja! Ayah saya menanamnya. 386 01:02:31,011 --> 01:02:33,589 Dengan tiga orang, kita bisa berkeliling dunia. 387 01:02:38,477 --> 01:02:40,716 Lagipula, aku punya truk. 388 01:02:41,806 --> 01:02:43,040 Dan selain itu... 389 01:02:43,772 --> 01:02:44,755 Lihat! 390 01:02:46,033 --> 01:02:48,895 - Aku tidak bisa pergi selama 10 tahun. - Kamu bisa! 391 01:02:50,672 --> 01:02:53,283 Malam ini, saat sang Penyihir tertidur, 392 01:02:53,799 --> 01:02:56,137 Saya akan meniru teriakan burung hantu. 393 01:03:03,617 --> 01:03:07,178 Saya tidak bisa pergi ke mana pun tanpa izin nenekku. 394 01:03:07,710 --> 01:03:09,162 Jangan katakan padanya. 395 01:03:10,358 --> 01:03:12,258 Bagaimanapun, dia akan mengetahuinya. 396 01:03:12,932 --> 01:03:14,669 Dia bisa memimpikan banyak hal. 397 01:03:15,210 --> 01:03:19,316 Tapi saat itu, kita akan melintasi perbatasan, 398 01:03:20,170 --> 01:03:22,059 seperti penyelundup. 399 01:03:23,742 --> 01:03:25,948 Besok, kita akan melihat kapal-kapal lewat. 400 01:03:39,767 --> 01:03:42,366 Di sini, 20 peso seminggu, 401 01:03:42,528 --> 01:03:45,422 kurang 8 untuk makan, kurang 3 untuk air, 402 01:03:45,662 --> 01:03:48,677 kurang 50 sen untuk baju baru... 403 01:03:49,008 --> 01:03:51,563 Itu menghasilkan... 8, 50. 404 01:03:52,135 --> 01:03:53,162 Hitung itu. 405 01:03:57,141 --> 01:03:58,780 Terima kasih, Nyonya Putih. 406 01:04:03,180 --> 01:04:06,555 250 nomor musik dengan harga 50 sen, ditambah... 407 01:04:07,191 --> 01:04:11,364 32 angka seharga 60 sen untuk liburan. 408 01:04:11,627 --> 01:04:15,319 Itu 146 peso dan 20 sen. 409 01:04:15,981 --> 01:04:19,749 Harganya 182,40 peso. Waltz harganya lebih mahal. 410 01:04:20,049 --> 01:04:22,649 - Kenapa begitu? - Mereka lebih sedih. 411 01:04:23,222 --> 01:04:27,755 Mainkan dua nomor bahagia untuk setiap waliz aku berhutang budi padamu dan kita seimbang. 412 01:04:37,802 --> 01:04:41,395 Baiklah, maukah kamu membayarnya seperempat musik flwe? 413 01:04:42,172 --> 01:04:44,225 Anda tidak dapat melihat musik di foto. 414 01:04:44,379 --> 01:04:47,338 Itu membuat orang menginginkannya foto diri mereka sendiri. 415 01:04:47,791 --> 01:04:51,013 Sebaliknya, itu mengingatkan mereka pada orang mati, 416 01:04:51,924 --> 01:04:55,605 dan mereka menutup mata saat Anda memotretnya. 417 01:04:56,504 --> 01:04:58,066 Jangan pelit. 418 01:04:58,258 --> 01:05:02,834 Sungguh tidak adil bagi anak malang ini untuk membayar semua biayanya. 419 01:05:03,238 --> 01:05:05,434 Bayar bagianmu. 420 01:05:05,587 --> 01:05:07,608 Atau pergilah dengan caramu sendiri. 421 01:05:10,995 --> 01:05:12,273 Jangan takut. 422 01:05:13,691 --> 01:05:16,388 Selalu ada burung hantu, pada malam berangin. 423 01:05:24,887 --> 01:05:26,799 Aku akan menempuh jalanku sendiri. 424 01:05:27,413 --> 01:05:28,855 Lagipula, 425 01:05:29,612 --> 01:05:31,655 Saya seorang seniman. 426 01:05:32,831 --> 01:05:34,829 Tunggu sampai besok. 427 01:05:35,393 --> 01:05:37,774 Kematian berkeliaran malam ini. 428 01:05:40,378 --> 01:05:43,393 Tetaplah, nak. Aku punya rasa sayang padamu. 429 01:05:43,565 --> 01:05:46,395 - Aku tidak akan membayar musiknya. - Kalau begitu, jangan tinggal! 430 01:05:47,100 --> 01:05:49,875 Anda lihat? Anda tidak mencintai siapa pun. 431 01:05:50,360 --> 01:05:52,611 Kalahkan! Orang rendahan! 432 01:06:01,031 --> 01:06:04,188 Bangun pagi untuk menyiapkan mandiku 433 01:06:04,358 --> 01:06:06,509 sebelum orang-orang itu tiba. 434 01:06:07,932 --> 01:06:11,591 Di waktu yang tersisa, mencuci cucian orang India. 435 01:06:11,916 --> 01:06:16,394 Satu hal lagi yang perlu dikurangi dari gaji mereka minggu depan. 436 01:06:20,028 --> 01:06:23,403 Tidurlah perlahan agar Anda tidak lelah. 437 01:06:24,157 --> 01:06:28,341 Besok adalah hari Kamis, hari terpanjang dalam seminggu. 438 01:06:31,226 --> 01:06:33,662 Beri makan burung unta. 439 01:06:37,593 --> 01:06:41,383 Nyalakan lilin untuk keluarga Amadis. 440 01:06:59,635 --> 01:07:01,339 Aku tidak tahu apa-apa. 441 01:07:01,736 --> 01:07:05,416 Saya belum melihat apa pun dan Saya tidak akan membayar untuk musiknya. 442 01:07:09,941 --> 01:07:12,202 Jika aku jadi kamu, aku akan tinggal. 443 01:07:17,599 --> 01:07:20,057 Anda mengacaukan kematian dan cinta. 444 01:07:34,234 --> 01:07:35,851 Tolong baca! 445 01:07:36,176 --> 01:07:39,759 - Bagaimana, sialan? Saya tidak bisa membaca! - Ini dari Senator Sanchez. 446 01:07:39,940 --> 01:07:41,415 Sebuah rekomendasi. 447 01:07:41,561 --> 01:07:43,921 Sergent, aku akan bertugas. 448 01:07:45,058 --> 01:07:47,723 - Perez, ikut aku. - Ya, tuan. 449 01:08:01,146 --> 01:08:02,326 Tunggu aku! 450 01:08:17,674 --> 01:08:22,392 Hei kamu! Apakah kamu lulus? truk penuh ayam? 451 01:08:22,875 --> 01:08:25,977 Kami bukan merpati bangku. Kami penyelundup! 452 01:08:34,420 --> 01:08:37,959 Miliki kesopanan untuk tidak melakukannya di siang hari bolong! 453 01:08:47,501 --> 01:08:49,499 Aku memikirkanmu, ERENDIRA. 454 01:09:10,828 --> 01:09:12,859 Dia kaki tangan mereka! 455 01:09:13,014 --> 01:09:16,640 Tangkap dia dan tunggu kami. Kami akan kembali. 456 01:09:24,514 --> 01:09:25,792 Dasar bajingan! 457 01:10:01,123 --> 01:10:03,079 Itu berasal dari merpati saya. 458 01:10:36,966 --> 01:10:39,763 Itu tidak berhasil. Itu milik Francis Drake! 459 01:11:52,967 --> 01:11:56,222 TANPA ERENDIRA, HIDUP TIDAK LAYAK DIHIDUPKAN. 460 01:11:57,038 --> 01:12:00,260 DATANG LIHAT KAMI LAGI. ERENDIRA MENUNGGU ANDA. 461 01:12:01,358 --> 01:12:03,379 ERENDIRA TERBAIK. 462 01:13:13,551 --> 01:13:14,632 Ayo! 463 01:13:15,834 --> 01:13:19,078 Apa yang dia punya itu sangat istimewa? 464 01:13:19,258 --> 01:13:21,017 Surat dari Senator. 465 01:13:21,171 --> 01:13:24,525 Mereka sudah menunggu berhari-hari, masing-masing seharga 50 peso! 466 01:13:25,766 --> 01:13:28,136 Saya ingin melihat apa 467 01:13:28,497 --> 01:13:29,950 si kerdil itu punya! 468 01:13:33,318 --> 01:13:36,639 Ayo pergi! - Lebih baik dari menghangatkan kursi kami secara gratis! 469 01:13:37,631 --> 01:13:40,732 - Aku sudah muak! - Kami akan menunjukkan padanya siapa kami! 470 01:13:42,494 --> 01:13:46,765 Oome melihat tayangan sedih tentang wanita itu yang berubah menjadi laba-laba 471 01:13:46,959 --> 01:13:49,057 karena tidak menaati orang tuanya. 472 01:13:50,093 --> 01:13:54,964 Hanya dengan 50 sen, Anda dapat menyentuhnya sebanyak yang kamu suka, 473 01:13:55,382 --> 01:14:00,123 dan Anda akan melihat tidak ada trik, tidak ada penipuan. 474 01:14:00,933 --> 01:14:04,210 Dia akan menjawab semua pertanyaanmu, 475 01:14:04,584 --> 01:14:06,528 tentang penderitaannya yang menyedihkan. 476 01:14:06,792 --> 01:14:08,856 Mendekatlah, tuan dan nyonya! 477 01:14:09,008 --> 01:14:11,695 Ayo lihat wanita laba-laba... 478 01:14:12,402 --> 01:14:14,401 Mendekatlah, tuan dan nyonya! 479 01:14:15,141 --> 01:14:19,063 Hanya dengan 50 sen, Anda akan melihat tragedi dan kemalangan. 480 01:14:20,999 --> 01:14:25,325 Di dalam tas ini, ada binatang beracun yang akan kamu lihat dengan matamu sendiri 481 01:14:25,876 --> 01:14:28,673 menyengat lenganku karena sudah 10 kali. 482 01:14:30,633 --> 01:14:32,610 Saya jamin itu benar. 483 01:14:33,256 --> 01:14:36,052 Anda akan melihat bagaimana seorang pria, 484 01:14:36,328 --> 01:14:38,643 disengat binatang beracun, 485 01:14:38,904 --> 01:14:41,885 terselamatkan dan tidak merasakan sakit sama sekali. 486 01:14:42,291 --> 01:14:45,721 Hadirin sekalian, Saya punya penawarnya 487 01:14:45,990 --> 01:14:48,108 terhadap hewan beracun. 488 01:14:48,266 --> 01:14:50,374 Mendekatlah, anak muda. 489 01:14:50,853 --> 01:14:54,097 Perhatikan... Jangan terlalu dekat, bisa menggigit Anda. 490 01:14:54,584 --> 01:14:58,428 Hewan ini dapat membunuh manusia mana pun dalam 10 detik. 491 01:14:59,253 --> 01:15:03,371 Coba lihat, tapi jangan terlalu dekat sebagai hewan ini... 492 01:15:08,168 --> 01:15:10,898 Sungguh sebuah kemarahan! Sebuah kemarahan! 493 01:15:12,933 --> 01:15:16,920 Apa yang terjadi dengan bolamu bahwa Anda menoleransi pelecehan seperti itu! 494 01:15:17,109 --> 01:15:19,589 Apa yang kamu lakukan disini, pelacur kotor? 495 01:15:21,485 --> 01:15:26,029 Dan kelelawar astral yang menakutkan akan terbang di atas kepala kita. 496 01:15:27,077 --> 01:15:29,862 Dan nafas bnmstone yang membara 497 01:15:30,033 --> 01:15:32,830 akan membalikkan tatanan alam... 498 01:15:33,234 --> 01:15:36,139 Dan gurita akan keluar dari laut, 499 01:15:36,361 --> 01:15:38,305 dan berjalan di darat, 500 01:15:38,545 --> 01:15:41,636 mengutuk dan memfitnah seperti laki-laki. 501 01:16:05,792 --> 01:16:09,888 Anda tidak bisa mengeluh. Anda memiliki pakaian ratu... 502 01:16:10,731 --> 01:16:12,358 Tempat tidur mewah, 503 01:16:12,662 --> 01:16:14,945 musisi sejati, 504 01:16:15,522 --> 01:16:18,034 dan 14 orang India siap melayani Anda. 505 01:16:18,740 --> 01:16:21,734 - Bukankah itu bagus sekali? - Ya, nenek. 506 01:16:22,055 --> 01:16:26,643 Saat aku mati, kamu tidak akan berada di bawah belas kasihan pria. 507 01:16:27,620 --> 01:16:29,990 Anda akan memiliki rumah sendiri 508 01:16:30,790 --> 01:16:32,963 di kota besar. 509 01:16:33,935 --> 01:16:36,524 Anda akan bebas dan bahagia. 510 01:16:37,370 --> 01:16:41,182 Anda akan menjadi wanita yang mulia, seorang wanita berkualitas, 511 01:16:41,500 --> 01:16:45,454 dilayani dan dihormati oleh otoritas tertinggi. 512 01:16:46,463 --> 01:16:49,609 Kapten kapal akan menulis kepadamu, 513 01:16:49,784 --> 01:16:52,395 dari setiap pelabuhan di dunia. 514 01:16:52,900 --> 01:16:56,679 Prestise rumah Anda akan terbang dari mouflw ke mulut 515 01:16:56,864 --> 01:17:00,993 dari Antillen ke kerajaan Belanda. 516 01:17:01,730 --> 01:17:05,203 Ini akan menjadi lebih penting daripada istana presiden, 517 01:17:05,385 --> 01:17:09,394 karena urusan Pemerintah akan dibahas di sana 518 01:17:09,582 --> 01:17:12,728 dan keputusan yang diambil nasib Bangsa. 519 01:17:13,718 --> 01:17:16,689 Airnya mendidih. - Bawakan air dingin! 520 01:17:31,442 --> 01:17:33,169 Aku datang, nenek. 521 01:17:42,495 --> 01:17:43,663 Ulysses! 522 01:17:59,587 --> 01:18:01,149 Kemana kamu pergi? 523 01:18:08,126 --> 01:18:09,458 Ke dunia. 524 01:18:10,767 --> 01:18:14,098 Kali ini, aku tidak akan menghentikanmu. 525 01:18:14,763 --> 01:18:16,390 Tapi jangan lupa: 526 01:18:17,616 --> 01:18:19,386 kemanapun kamu pergi, 527 01:18:19,815 --> 01:18:22,458 kutukan ayahmu akan mengikutimu. 528 01:18:25,926 --> 01:18:27,750 Independen: 0 suara 529 01:18:28,161 --> 01:18:29,855 Suara tidak sah: 3. 530 01:18:31,165 --> 01:18:32,617 Hasil San Luis: 531 01:18:34,040 --> 01:18:35,854 Konservatif: 132 suara. 532 01:18:36,497 --> 01:18:37,862 Liberal: 60. 533 01:18:38,368 --> 01:18:39,777 Independen: 0. 534 01:18:40,219 --> 01:18:41,748 Suara tidak sah: 4. 535 01:18:56,749 --> 01:18:59,316 Apa yang kita lakukan dengan barang ini? Bakar itu? 536 01:18:59,481 --> 01:19:00,846 Simpan itu. 537 01:19:01,319 --> 01:19:03,974 Anda akan membutuhkannya dalam empat tahun. 538 01:19:17,406 --> 01:19:20,104 pemilu telah berlangsung tanpa insiden 539 01:21:14,542 --> 01:21:16,017 Itu... 540 01:21:16,394 --> 01:21:20,916 ketika kapal Yunani tiba, dengan sekelompok orang gila, 541 01:21:21,475 --> 01:21:23,976 yang membuat para wanita bahagia. 542 01:21:24,370 --> 01:21:28,204 Mereka tidak membayarnya dengan uang, mereka membayarnya dengan spons. 543 01:21:28,645 --> 01:21:30,338 Spons hidup 544 01:21:30,939 --> 01:21:35,024 yang kemudian berjalan di sekitar rumah-rumah 545 01:21:35,294 --> 01:21:38,527 mengerang seperti orang sakit 546 01:21:38,906 --> 01:21:41,603 dan menggambar isak tangis dari anak-anak 547 01:21:41,955 --> 01:21:44,794 agar mereka bisa meminum air matanya. 548 01:21:46,578 --> 01:21:48,654 Saat itulah dia tiba... 549 01:21:49,559 --> 01:21:50,859 Jangan bergerak! 550 01:21:51,081 --> 01:21:54,085 Ketika dia sampai pada titik itu, dia duduk 551 01:21:54,708 --> 01:21:56,380 tapi tidak bangun. 552 01:21:59,244 --> 01:22:03,264 Malam itu, aku bernyanyi bersamaku para pelaut, 553 01:22:05,055 --> 01:22:07,546 dan saya pikir itu adalah gempa bumi. 554 01:22:07,851 --> 01:22:10,615 Semua orang memikirkan itu dan lari, 555 01:22:10,778 --> 01:22:13,367 berteriak, sekarat karena ketakutan! 556 01:22:13,932 --> 01:22:15,953 Hanya dia yang tersisa, 557 01:22:16,452 --> 01:22:19,718 di bawah kanopi berbintang! 558 01:22:21,528 --> 01:22:24,238 Aku ingat seperti kemarin. 559 01:22:26,063 --> 01:22:28,466 Saya sedang menyanyikan lagu itu 560 01:22:29,399 --> 01:22:31,791 dan semua orang ikut menandatanganinya. 561 01:22:32,220 --> 01:22:36,000 Bahkan burung beo di taman pun menyanyikannya. 562 01:22:38,809 --> 01:22:42,129 Ya, aku meninggalkan kepolosanku di sana. 563 01:22:42,603 --> 01:22:45,606 Ya, di Tampico, aku kehilangan keperawananku. 564 01:22:48,465 --> 01:22:51,721 Itu dia, seekor macaw di bahunya 565 01:22:52,418 --> 01:22:54,569 dan senapan untuk membunuh kanibal, 566 01:22:55,199 --> 01:22:57,384 seperti Guatarral di Guayana. 567 01:22:57,749 --> 01:23:00,196 Aku merasakan napasnya yang tuli 568 01:23:00,359 --> 01:23:03,133 saat dia berdiri di depanku dan berkata: 569 01:23:03,929 --> 01:23:06,802 “Saya telah mengelilingi dunia 1.000 kali 570 01:23:07,508 --> 01:23:10,817 dan saya telah melihat wanita dari segala bangsa. 571 01:23:11,092 --> 01:23:14,019 Aku dalam posisi yang baik untuk memberitahumu 572 01:23:14,556 --> 01:23:17,854 bahwa kamulah yang paling sombong, 573 01:23:18,510 --> 01:23:20,815 yang paling setia, 574 01:23:21,053 --> 01:23:23,489 dan yang terindah di dunia. “ 575 01:23:39,493 --> 01:23:41,328 Apakah kamu berani membunuhnya? 576 01:23:42,408 --> 01:23:44,745 Saya tidak tahu. Maukah kamu? 577 01:23:46,696 --> 01:23:49,231 saya tidak bisa. Dia nenekku. 578 01:23:56,123 --> 01:23:58,045 Bagimu, aku akan melakukan apa saja. 579 01:24:38,099 --> 01:24:41,550 Malu padamu! Beraninya kamu kembali ke sini? 580 01:24:42,356 --> 01:24:45,807 Aku datang untuk meminta maaf, pada hari ulang tahunmu. 581 01:24:48,775 --> 01:24:52,806 Seorang pria yang memenangkan pengampunan telah mendapatkan setengah dari surga. 582 01:24:55,128 --> 01:24:56,231 Duduklah! 583 01:25:08,426 --> 01:25:10,337 Anda mendapatkan bagian pertama. 584 01:25:14,681 --> 01:25:16,417 Sepotong kebahagiaan. 585 01:25:18,575 --> 01:25:21,415 Aku tidak suka yang manis-manis, kamu menikmatinya. 586 01:25:31,805 --> 01:25:35,279 Kamu tergila-gila pada Eréndira! 587 01:25:36,435 --> 01:25:39,537 Katakan padaku seperti yang kamu lakukan pada ibumu. 588 01:25:41,391 --> 01:25:44,188 Untungnya, Anda masih bisa diselamatkan. 589 01:25:47,324 --> 01:25:49,924 Cinta adalah wabah! 590 01:25:50,500 --> 01:25:52,160 Tidak ada yang bisa mengatakan itu! 591 01:26:05,535 --> 01:26:07,065 Di dunia ini, 592 01:26:07,211 --> 01:26:11,165 tidak ada masalah besar itu bukan salah cinta. 593 01:26:23,173 --> 01:26:25,062 Anda akan menderita seperti anjing, 594 01:26:26,280 --> 01:26:31,043 kamu akan memelintir kesakitan dengan perut penuh busa. 595 01:26:32,310 --> 01:26:35,740 Dan semakin kamu ingin mati, 596 01:26:36,727 --> 01:26:38,738 semakin hidup Anda akan merasa. 597 01:26:40,979 --> 01:26:42,606 Anda akan menderita... 598 01:26:43,383 --> 01:26:46,704 Semakin sakit air matamu, kami akan lebih bahagia. 599 01:27:05,352 --> 01:27:08,017 Terima kasih Tuhan kamu bertemu denganku 600 01:27:08,366 --> 01:27:11,369 untuk menghindarkanmu dari kemalangan seperti itu. 601 01:27:11,735 --> 01:27:13,963 Anda tidak akan pernah cukup berterima kasih kepada saya. 602 01:27:15,524 --> 01:27:17,753 Jangan sekarang, nenek. Malam ini. 603 01:27:29,570 --> 01:27:31,296 Dia membuatku gila... 604 01:27:32,163 --> 01:27:33,453 Ya Tuhan... 605 01:27:34,241 --> 01:27:35,726 Gila karena cinta! 606 01:27:39,212 --> 01:27:41,669 Aku membarikade diriku untuk melawannya. 607 01:27:42,157 --> 01:27:44,670 Untuk menghentikannya masuk, aku mendorong 608 01:27:44,985 --> 01:27:47,388 furnitur menempel pada pintu. 609 01:27:48,259 --> 01:27:52,835 Dia mengetuk sedikit dengan cincinnya, 610 01:27:53,803 --> 01:27:56,687 dan temboknya runtuh! 611 01:27:57,713 --> 01:27:59,024 Kursi... 612 01:27:59,602 --> 01:28:02,321 jatuh dengan sendirinya. 613 01:28:03,236 --> 01:28:06,251 Meja dan meja rias roboh. 614 01:28:07,343 --> 01:28:08,632 Bar... 615 01:28:09,547 --> 01:28:12,835 keluar dari slotnya sendiri! 616 01:28:21,337 --> 01:28:23,718 aku merasa aku akan mati... 617 01:28:24,545 --> 01:28:28,150 Aku memohon dalam hati untuknya untuk masuk tanpa masuk, 618 01:28:28,831 --> 01:28:30,590 agar dia tidak pergi 619 01:28:30,797 --> 01:28:34,839 tapi tidak untuk kembali, jadi aku tidak perlu membunuhnya! 620 01:28:35,024 --> 01:28:36,848 Siapa yang dia bicarakan? 621 01:28:37,113 --> 01:28:39,461 Seorang pria yang dia kenal di masa mudanya. 622 01:28:39,755 --> 01:28:41,983 Aku memperingatkannya dan dia tertawa... 623 01:28:44,134 --> 01:28:46,668 Saya memperingatkannya lagi dan dia tertawa. 624 01:28:47,110 --> 01:28:49,950 Sampai dia membuka mata ngeri, berteriak: 625 01:28:50,237 --> 01:28:52,083 "Ah, Ratuku!" 626 01:28:53,432 --> 01:28:55,550 Tapi suaranya keluar 627 01:28:56,015 --> 01:28:59,728 dari lubang tusukan Aku membuat tenggorokannya! 628 01:29:00,465 --> 01:29:02,311 Kotoran! Dia membunuhnya! 629 01:29:02,980 --> 01:29:05,929 Ya. Lalu kakekku Amadis 630 01:29:06,351 --> 01:29:10,185 membawanya untuk tinggal di padang pasir, untuk melarikan diri dari penjara. 631 01:29:16,263 --> 01:29:18,797 Pergi! Dia bangun. 632 01:29:37,583 --> 01:29:39,800 Dia lebih tangguh dari gajah. 633 01:29:40,545 --> 01:29:44,500 Menakjubkan! Ada cukup banyak racun di dalamnya 634 01:29:45,030 --> 01:29:47,465 untuk membunuh satu juta tikus! 635 01:29:49,609 --> 01:29:52,525 Faktanya, Anda tidak mampu membunuh! 636 01:30:43,554 --> 01:30:47,923 Tuhan memberkatimu, Nak. Saya belum bisa tidur nyenyak sejak saya berusia 15 tahun. 637 01:30:48,229 --> 01:30:50,589 Aku bermimpi indah tentang cinta. 638 01:31:18,339 --> 01:31:20,131 Katakan padaku, apakah kamu mencintainya? 639 01:33:13,541 --> 01:33:14,928 Tutupi telingamu! 640 01:33:48,391 --> 01:33:52,564 Itu pekerjaan Iblis. Piano tidak meledak begitu saja. 641 01:33:53,263 --> 01:33:55,960 Dan malam ini, aku bermimpi aneh 642 01:33:56,396 --> 01:33:59,126 tentang burung merak di tempat tidur gantung putih. 643 01:34:00,513 --> 01:34:02,042 Itu pertanda baik... 644 01:34:02,371 --> 01:34:05,659 Burung merak, dalam mimpi, pertanda umur panjang. 645 01:34:06,470 --> 01:34:09,571 Semoga Tuhan mendengarmu, kita kembali ke tempat kita memulai. 646 01:34:09,998 --> 01:34:13,121 Anda harus membayar saya lagi. 647 01:34:39,956 --> 01:34:43,352 Yang Anda klon hanyalah menambah hutangku. 648 01:34:54,334 --> 01:34:57,458 Hati-hati. Dia mendapat peringatan kematian. 649 01:34:58,590 --> 01:35:01,495 Dia bermimpi tentang burung merak di tempat tidur gantung putih. 650 01:35:42,192 --> 01:35:43,175 Anak laki-laki! 651 01:35:46,527 --> 01:35:48,187 Kamu sudah gila! 652 01:35:51,170 --> 01:35:52,622 Dasar bajingan! 653 01:35:53,018 --> 01:35:57,551 Aku terlambat menyadari hal itu wajahmu adalah wajah pengkhianat! 654 01:38:20,761 --> 01:38:24,355 Aku berlari melawan angin lebih cepat dari rusa 655 01:38:25,084 --> 01:38:27,717 dan tidak ada suara yang bisa menghentikanku. 656 01:38:28,710 --> 01:38:31,463 Aku tidak pernah terdengar kabarnya lagi, 657 01:38:32,882 --> 01:38:36,378 tidak ada sedikitpun jejaknya kesialanku pernah ditemukan 658 01:38:48,269 --> 01:38:52,288 Langganan bahasa Inggris ditranskrip dan diatur waktunya oleh: maro0ned2 TIK, April 2018